Paul Boizot - Circle Dance & Music

LYRICS INDEX
HOME

ADJON AZ ISTEN

Hungary; Nagy László - Tolcsvay László

Adjon az Isten szerencsét, 
Szerelmet, forró kemencét. 
Üres vékámba gabonát, 
Árva kezembe parolát. 

Lámpámba lángot, ne kelljen 
Korán az ágyba hevernem. 
Kérdésre választ ő küldjön, 
Hogy hitem széjjel ne dűljön.

Adjon az Isten fényeket, 
Temetők helyett életet. 
De nekem a kérés nagy szégyen, 
Adjon úgy is, ha nem kérem.


Let God give luck,
love, hot ovens,
wheat into my empty barns,
a handshake into my orphaned hand,
flames into my lantern
so that I don't go to bed early.
He should send an answer to my question
so that I don't lose my faith.
Let God give light,
life instead of cemeteries|
I'm ashamed to ask
so give without asking.

Source; MIT Folk Dance Club Songbook, and various Hungarian websites.

Page last updated 05.03.05                     BACK TO TOP

LYRICS INDEX
HOME

www.paulboizot.co.uk


My address from 30.04.12 is 14 Holly Bank Grove, York YO24 4EA, U.K.

contact me on: 01904 621510

info@paulboizot.co.uk