ADJON AZ ISTEN
Hungary; Nagy László - Tolcsvay László
Adjon az Isten szerencsét,
Szerelmet, forró kemencét.
Üres vékámba gabonát,
Árva kezembe parolát.Lámpámba lángot, ne kelljen
Korán az ágyba hevernem.
Kérdésre választ ő küldjön,
Hogy hitem széjjel ne dűljön.Adjon az Isten fényeket,
Temetők helyett életet.
De nekem a kérés nagy szégyen,
Adjon úgy is, ha nem kérem.
Let God give luck,
love, hot ovens,
wheat into my empty barns,
a handshake into my orphaned hand,
flames into my lantern
so that I don't go to bed early.
He should send an answer to my question
so that I don't lose my faith.
Let God give light,
life instead of cemeteries|
I'm ashamed to ask
so give without asking.Source; MIT Folk Dance Club Songbook, and various Hungarian websites.
Page last updated 05.03.05 BACK TO TOP
www.paulboizot.co.uk
I HAVE RELOCATED TO YORK. Mail will be forwarded and phone messages picked up from my Sheffield address. I will continue to be available to teach in Sheffield at certain times.
contact me on: 01904 621510
info@paulboizot.co.uk