ČEREŠNA
Macedonia.
/ Čerešna se od koren korneše
moma se od majka deleše. /
/ Proštevaj, majko, proštevaj,
ako sum ti nešto zgrešila. /
/ Do sega sum tebe slušala
od sega ke slušam svekrva. /
/ Od sega ke slušam svekrva
deveri, dzolvi, jatrvi. /
The cherry tree is pulled from its roots,
the daughter is separated from her mother.
Forgive me, Mother, forgive me,
if I've done you any wrong.
Until now I've obeyed you,
from now on I'll obey my mother-in-law.
From now on I'll obey my mother-in-law,
brothers-in-law, sisters-in-law.
Source; MIT Folk Dance Club Songbook
Page last updated 5.5.03 BACK TO TOP
www.paulboizot.co.uk
I HAVE RELOCATED TO YORK. Post and phone messages are no longer being forwarded from my former Sheffield address. I will continue to be available to teach in Sheffield and Chesterfield at certain times.
contact me on: 01904 621510
info@paulboizot.co.uk